投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也!投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也!投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也!
《木瓜》译文
你将木瓜投赠给我，我拿琼琚作为回报。不是为了答谢你，珍重情意永相好。
你将木桃投赠于我，我拿琼瑶作回报。不是为了答谢你，珍重情意永相好。
你将木李投赠我，我拿琼玖作回报。不是为了答谢你，珍重情意永相好。
赏析
《木瓜》一诗，从章句结构上看，很有特色。诗中作者没有用《诗经》中最典型的四字句，营造出一种跌宕有致的韵味，在歌唱时易于取得声情并茂的效果。这首诗在语句上具有极高的重叠复沓程度，极具特色。
“投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也。”你赠送给我的是木瓜果子，我回赠给你的是“琼琚”，表明回报的东西价值要比受赠的东昂贵得多，体现了人类的高尚情感，这种情感包括爱情，也包括亲情、友情。这种情感注重的是考虑对方的心理，力求使对方心里获得平衡与满足，以求彼此间心心相印，因而回赠的东西及其价值的高低在此看重的是它的象征意义，表达的是对他人对自己的情意的珍视，是爱慕之情的表露，所以说“匪报也，永以为好也”。
